Ticaret Sicili Gazetesi Çeviri Ücreti (2025)

Ticaret sicili gazetenizin çevirisine yurtdışı vize başvurularınız veya farklı ülke makamlarına yapacağınız ihale başvuruları gibi sebeplerle ihtiyacınız olabilir. 2025 yılında en temel ticaret sicili gazetesi çeviri ücreti KDV dahil 399 TL’den başlamaktadır. Bu ücret Türkçe – İngilizce dil çiftinde ödeyeceğiniz en düşük ücrettir ve gazetedeki ilanınızın uzunluğuna göre artacaktır.

1. Farklı dillerde ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar tutar?
2. Ticaret sicili gazetesi çeviri ücreti her ilan için aynı mı?
3. Ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar sürer?
4. Ticaret sicili gazetesi ilanlarında tüm sayfayı mı çevirmemiz gerekiyor?
5. Ticaret sicili gazetesinin çevirisi için noter onayı gerekir mi?
6. Noter onaylı ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar tutar?
7. Ticaret sicili gazetemizi online olarak tercüme ettirebilir miyiz?
8. Çeviri ücretlerinde indirim yapıyor musunuz?
9. Özet

1. Farklı dillerde ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar tutar?

ED Tercüme olarak çeviri ücretlerini hesaplarken 1.000 boşluksuz karakter üzerinden hesaplama yapıyoruz. Mümkün olan en kısa ticaret sicil belgesinde yaklaşık 1.000 boşluksuz karakter kadar çeviri oluyor. Dolayısıyla en düşük ticaret sicili gazetesi çeviri ücreti aşağıdaki listedeki gibi olacaktır. Çeviri ücretlerinin nasıl hesaplandığına dair daha fazla bilgi edinmek için “Çeviri Ücretleri Nasıl Hesaplanır” yazımızı okuyabilirsiniz.

399 TL

İngilizce – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

499 TL

Fransızca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

699 TL

Felemenkçe – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

799 TL

İspanyolca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

999 TL

Bulgarca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

449 TL

Almanca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

549 TL

İtalyanca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

699 TL

Rusça – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

799 TL

Ukraynaca – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

999 TL

Romence – Türkçe dil çifti fiyatı. Detaylı bilgi için bayrağa tıklayınız.

Yukarıda gördüğünüz birim fiyatların tamamına KDV dahil ve şirketiniz adına fatura kesilecektir.

2. Ticaret sicili gazetesi çeviri ücreti her ilan için aynı mı?

Maalesef, hayır. Örneğin unvan değişikliği ya da adres değişikliği ilanı gibi bazı durumlarda çevirisini yapacağımız metin çok kısa olabiliyor. Fakat şirket kuruluş ilanı veya iç yönetmelik ilanı gibi metinler 30-50 bin karakter hatta daha fazla tutabiliyor. Bu da ilanınızın mahiyetine göre çeviri bedelinin değişeceği anlamına geliyor. Dilerseniz aşağıda birkaç örnek ile durumu netleştirelim.

Senaryo 1: Unvan Değişikliği İlanı

Farz edelim ki yalnızca şirketinizin unvanını değiştirdiniz ve ilanınızda başka hiçbir detay bulunmuyor. O zaman 1.000 boşluksuz karakter civarı bir çeviri ortaya çıkacaktır ve bunun için birim fiyat ücreti yeterli olacaktır (Örneğin İngilizce için KDV dahil 399 TL). Ancak burada belki de bir veya iki paragraflık bir metinden bahsettiğimizi özellikle belirtmemiz gerekir.

Senaryo 2: Şirket Kuruluş İlanı

Şirketinizin kuruluş ilanı, şirketinizin ne iş yaptığına göre 10.000 karakter ile 50.000 karakter arasında değişecektir. Örneğin ED Tercüme ve Yazılım Limited Şirketi olarak bizim kuruluş ilanımız 10.000 karakter civarı. Dolayısıyla kendi kuruluş ilanımızı İngilizce diline çevirseydik toplam 3.999 TL çeviri bedeli ortaya çıkacaktı.

Gördüğünüz üzere, ilan türüne göre çeviri ücretleri çok değişiklik gösterebiliyor. Sizin de şirketinizin herhangi bir ticaret sicil gazetesi ilanı için fiyat teklifi vermemizi istiyorsanız bizimle iletişime geçebilirsiniz.

3. Ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar sürer?

Kısa ticaret sicili gazetesi çevirilerini aynı gün içerisinde teslim edebiliyoruz (bkz. Senaryo 1). Ancak daha uzun çevirilerde birkaç iş gününe ihtiyacımız oluyor. Ayrıca bazı durumlarda 50.000 karakter üzerinde çeviri yapılması gerekebiliyor. Bunun için ise sizden 1 hafta kadar süre talep edebiliyoruz. Çevirisi gerekli belgelerinizi teslim tarihinden ne kadar önce gönderebilirsiniz size o kadar sağlıklı hizmet sunabiliriz.

4. Ticaret sicili gazetesi ilanlarında tüm sayfayı mı çevirmemiz gerekiyor?

Hayır, gerekmiyor. Sadece sizin ilanınızın olduğu bölümü çeviriyoruz. Diyelim ki sizin ilanınız 2 sayfaya yayılmış olsun ve sadece 1 paragrafı ilk sayfada, geri kalanı ise ikinci sayfada bulunsun. Biz ilk sayfada sadece sizin şirketinizi ilgilendiren kısmı çeviriyoruz. Geri kalanını görmezden gelip ne ücretlendirmeye ne de çeviriye dahil ediyoruz. Yani, size ait olmayan ve yapmamız gerekmeyen bir çeviri için ücret ödemenize gerek kalmıyor.

5. Ticaret sicili gazetesinin çevirisi için noter onayı gerekir mi?

Bazen. Noter onayı her durumda gereken bir şey değil. Biz de müşterilerimizi yalnızca gerekli olduğu zaman noter onayı yaptırmak üzere yönlendiriyoruz. Belgeyi teslim edeceğiniz yer sizden özellikle noter onayı istediyse noter onayını yaptırmamız gerekiyor. Başka bir şey ise sizden Apostille şerhi istemeleri. Apostille şerhi istenirse de noter onayını yaptırmamız gerekiyor çünkü öbür türlü bu şerhi almamız mümkün olmuyor.

Bazı durumlarda müşterilerimiz noter onayının gerekip gerekmediği konusunda emin olamıyor. Bu durumlarda size belgeyi teslim edeceğiniz makama danışmanızı öneriyoruz. Bu esnada ise size şu şekilde yardımcı olabiliriz: Biz belgelerinizi sanki noter onayı olmayacak gibi hazırlayabiliriz. Yani bizim kaşelerimiz ve imzalarımız ile belgeniz hazırlanır. Daha sonrasında noter onayının gerektiği ortaya çıkarsa belgelerinizi noter onayına gidecek şekilde tekrar hazırlarız. Biz bundan ekstra bir ücret talep etmeyiz, siz de yalnızca noter onay ücretini ödersiniz.

6. Noter onaylı ticaret sicili gazetesi çevirisi ne kadar tutar?

Buradaki hesap maalesef çeviri işlemindeki kadar kolay değil. Noter onayı ile birlikte işin içine karakter sayısının yanı sıra sayfa ve yaprak sayıları ve noterlerde ödenmesi gereken diğer harçlar ve vergiler ortaya girebiliyor. Dolayısıyla biz de her seferinde notere belgelerinizi gönderiyoruz ve kendilerinden yaklaşık bir noter onay ücreti talep ediyoruz.

Yine de fikir vermesi açısından 1.000 boşluksuz karakterlik bir çevirinin ücreti tek sayfa ise yaklaşık 1.400 TL tutacaktır. Ancak diyelim ki ilanınızda yine 1.000 boşluksuz karakter var ama ilanınız iki sayfaya yayılmış. Bu sefer noter onay ücreti yaklaşık 1.650 TL tutacaktır. Yani noter onay bedelini İngilizce çeviri bedelinin (indirimsiz) yaklaşık 3 ila 4 katı arasında tutacağını düşünebilirsiniz.

7. Ticaret sicili gazetemizi online olarak tercüme ettirebilir miyiz?

Elbette, tüm müşterilerimize online çeviri yaptırma imkanı sunuyoruz. Bunun için bize emre@edtercume.com adresinden veya +90 501 155 81 99 numaralı telefon üzerinde ticaret sicili gazetenizin bir örneğini göndermeniz yeterli. Eğer ticaret sicili gazetesi ilanınızı bulamıyorsanız Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi’nin web sayfasından arama yaparak indirebilirsiniz. Yine aynı şekilde ilanınızın onaylı haline ihtiyacınız varsa aynı web sitesi üzerinden edinebilirsiniz.

8. Çeviri ücretlerinde indirim yapıyor musunuz?

Evet, yapıyoruz. Kabaca bahsetmek gerekirse, bir çeviri ne kadar uzun olursa o kadar fazla indirim yapma şansımız oluyor. Örneğin 30.000 karakterin üzerindeki bir çeviride %40’a kadar indirim uygulayabiliyoruz. Elbette bu indirimi yapabilmemiz için öncelikle belgelerinizi görmemiz ve size bir fiyat teklifi çıkarmamız gerekiyor. Genellikle ticaret sicil gazetesi ilanlarının tek başına çevirisi gerekli olmuyor. Çoğu zaman yanında başka belgeler de gerekiyor. Bu belgelerin tamamını bize gönderirseniz size daha fazla indirim uygulayabiliriz.

9. Özet

• Ticaret sicili gazetesi ilanlarının çevirisi KDV dahil 399 TL’den başlar ve çevirisi istenen dile ve ilanın uzunluğuna göre değişir.
• Ticaret sicil gazetesi ilanlarının çevirisinde sizin şirketinizin dışındaki ilanlar dikkate alınmaz. Böylelikle çevirisi gerekmeyen metinler için ekstra ücret ödemezsiniz.
• Çeviriye her şey (çeviri, basım, yemin, tarama) dahildir. Ancak noter onayı hariçtir.
• Noter onayı her zaman gerekmez.
• Noter onayı gerektiği zamanlarda 1.400 TL’den başlar (mümkün olan en kısa ilan için) ve ilanınızın uzunluğuna göre artar.
• Çevirinizi online olarak yaptırabilirsiniz. Ofisimize veya notere gelmenize gerek olmaz.
• Çevirinizin uzunluğuna bağlı olarak çevirinin yapılması 1 gün ila 1 hafta kadar sürebilir.
• Karakter sayısı yükseldikçe indirim imkanımız da artar.